Bu test nasıl çalışıyor
Testin neyi ölçtüğü, nasıl ölçtüğü ve neyi söylemediği. Üç testin her birinde kelimelerin nereden geldiği ve bantları kimin belirlediği de burada.
Bir tur nasıl geçiyor
Ekranda 60 kelime geçiyor, her birinde tek soru: biliyor musun, bilmiyor musun. Süre tutulmuyor — bu bir tanıma sorusu, hatırlama sınavı değil; acele etmene gerek yok.
«Biliyorum» dediklerinin yarısında dört şıktan doğru anlamı seçmen isteniyor. Böylece tanıdık gelen kelimeyle gerçekten bilinen kelime birbirinden ayrılıyor: puanın yarısı bu doğrulanmış yarıya dayanıyor.
Uydurma kelimeler ne işe yarıyor
60 kelimenin 20'si testin dilinde yok. O dilin ses ve yapı kurallarına uydurularak üretildiler ve hiçbir sözlükte madde başı değiller; onlara «biliyorum» demen, «biliyorum» cevaplarının ne kadarına güvenilebileceğini gösteriyor ve puandan düşüyor.
Sonuç ekranındaki «Dürüstlük» satırı tam olarak bu: puanın çarpıldığı düzeltme katsayısı. Uyarı turun ortasında çıkmıyor, çünkü çıksaydı ikinci yarıda daha temkinli olurdun — yani ölçmek istediğimiz şeyi ölçmemizi engellerdi.
Neye kelime dendi
Bu sorunun herkesçe kabul edilmiş bir cevabı yok, o yüzden kendi cevabımızı söylüyoruz: burada kelime, sözlüğün madde başı — yani baskının kendisine ayrı bir madde ayırdığı şey. Çekim biçimi asla ayrı bir madde sayılmıyor: hâl, sayı ve zaman aynı kelimedir.
Türemiş kelime ise ayrı sayılabiliyor — sözlük ona kendi maddesini vermişse. Bu karar sayıda görünür: sınırı başka yere çeken bir sözlük sana başka bir sayı verirdi, ve tartışılacak bir şey yok — «kelime nedir» tartışması her testten eski.
Puanın söylemediği şey
Buradan «N kelime biliyorsun» diye bir sayı çıkmıyor ve çıkarmıyoruz: o hesap, elimizde olmayan bir modeli gerektirir.
Puanın ölçtüğü şey daha dar ve daha dürüst: sözlüğün gündelik dilin dışında kalan katmanlarında ne kadar ilerlediğin.
Sunucuya ne gidiyor
Hesap yok, çerez yok, kişisel veri yok. Puanın tarayıcında kalıyor: kimin çözdüğü, kaç aldığı, cevapların sırası hiçbir yere yazılmıyor.
Türkçe ve Kazakça testlerde sunucuya kelime bazında sayaçlar gidiyor: hangi kelime gösterildi, kaç kişi «biliyorum» dedi, kaçı anlamını da doğru seçti. Bunlar, oradaki bantları sözlük belirlediği için onları düzeltmeye yarıyor. Çeçence testten hiçbir şey gitmiyor — onun bantlarını ana dili konuşan biri belirledi, ikinci bir tanığa ihtiyacı yok.
Üç test, üç ayrı sözlük
Alet bir, veri her testin kendine ait: kelimeler ayrı baskılardan geliyor ve zorluk bantları ayrı yollarla belirlendi.
Türkçe
781 kelime, hepsi Türk Dil Kurumu'nun Güncel Türkçe Sözlük'ünde madde başı; ekranda gördüğün anlamlar ve şıklar da oradaki tanımlar.
Dört zorluk bandını üç tanık birlikte belirliyor: sözlüğün kendi etiketleri (eskimiş, halk ağzında, ağızlardan), kelimenin derlemdeki geçiş sayısı ve gündelik çekirdeğin dışında kalması.
Нохчийн мотт
Açık bir Çeçence-Rusça sözlükten 267 kelime; her birinin yazımı Çeçen Bilimler Akademisi'nin imla ölçütüyle karşılaştırıldı. Anlamlar Çeçence değil, bu sayfanın dilinde veriliyor: açık erişimde Çeçenceden Çeçenceye açıklamalı sözlük yok, o yüzden anlam bir aracı dille geliyor.
Bantları burada ana dili konuşan biri, bankanın tamamını geçerek belirledi. Soru zorluk değil, kendi konuşmasıydı: «herkes söyler, gençler de» / «seyrek söylenir, daha çok yaşlılar» / «bilirim ama konuşmada duymam» / «bilmem». Bu dört cevap, dört bandın kendisi. Zorluk doğrudan sorulmuyor, çünkü zorluk başkasının dağarcığı hakkında bir iddiadır: insan çocukluğunun kelimelerine dürüstçe kolay der ve koca bir devir aşağı kayar.
Қазақ тілі
157 kelime — «Kazak Edebî Dili Sözlüğü»nün madde başları, anlamlar ve şıklar da oradan. Erişilebilir baskıda birkaç cilt eksik, bu yüzden п, р, с, ш, ы, і, ү, ө ile başlayan kelimeler testte kat kat daha seyrek: «п» ile başlayan tek kelime görmediysen, bunun sebebinin sen olmadığını bilmeye hakkın var.
Bantlar baskının kendi etiketlerine (eskimiş, seyrek, kitabi, ağızlardan) ve kelimenin derlemdeki sıklığına dayanıyor.